‫"(كامباك) ‫تصوير غير منقّح"
‫لم أزر غرفة الكتّاب ‫منذ وقت طويل
‫آمل ألا أتوه ‫ثمة أعمال كثيرة
‫عندما تدور الحلقة عني، عليك... ‫حسناً لا بأس، أنا بخير
‫إنه مكان غير مناسب لهذا ‫ربما على أحد أن ينقله
‫كلا، ليس هناك أحد ‫ليس هناك أحد في الداخل
‫هذه (جيجي)، مرحباً (جيجي) ‫إنها منشغلة، تتحدث عبر الهاتف
‫هل تعرفان مكان (توم)؟ ‫حسناً، وداعاً
‫تأذى أحدهما ‫سنجد الغرفة، لا بأس
‫ها هو، (توم بيترمان)، وجدته ‫إنه ينتظر قدومي
‫"ادخلي"
‫- مرحباً، مرحباً! ‫- أهلاً!
‫هذا ممتع جداً!
‫هل سنعقد اللقاء حول تجارب ‫الأداء بوجود الكاميرات؟
‫أجل، العمة (ساسي) ‫تحصل على حلقتها الخاصة
‫هذا لا يحدث في كل أسبوع ‫لن تسمعوني أتذمر إن حدث ذلك
‫- حبيبتي (شارون) ‫- مرحباً
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك
‫- تصفيفة شعرك جديدة؟ ‫- كلا
‫تبدو مختلفة، هل غيّرت اللون؟ ‫إنه أكثر نعومة
‫أجل، ظننت ذلك
‫- حسناً، نحن جاهزون ‫- حسناً
‫أعطي نسخة عن اللائحة لـ(فاليري)
‫إنها لائحة بالأسماء ‫لدور (بيغ ديك بيركنز)
‫حسناً، هل نحتاج إلى انتظار ‫حضور (بولي جي) و(جيمي)؟
‫(بولي جي) ذهب إلى مكان ما ‫و(جيمي) لن يُخرج هذه الحلقة
‫خبر صاعق لكم ‫ظننت أنه يُخرج جميع الحلقات
‫كان يُخرجها ‫لكن لم يعد يفعل
‫- حسناً ‫- لدينا (واغنر فيسك)
‫(واغنر)، هذه فكرة مدهشة!
‫(واغنر فيسك) أخرج الموسم الأول ‫من (إيت) لذا إنه مذهل!
‫هل يمكننا عدم فعل ذلك؟
‫لا أريد أن يرى بعض الوكلاء اللائحة
‫ويصرخون عليّ ‫لأنه تمّ الإعلان عن عملائهم
‫صحيح، نحتاج إلى الحفاظ ‫على السرية، فهمتك
‫(جاين)، أظن أننا نحتاج ‫إلى احترام كافة أماكن المجال
‫وجميع الأماكن ‫لا تصور، أحتاج إلى مراجعتها
‫أظن أن أول اسم علينا التحدث عنه
‫- هو (رودجر فان هيوتن) ‫- من؟
‫أدّى دور مدرب كرة القدم ‫في (سامبودي بينش مي)
‫- إنه قوي وأعرف أنه متوفر ‫- ما رأيك يا (فال)؟
‫إنها لائحة رائعة ‫لكنني لم أسمع بـ(رودجر فان هوتن)
‫كلا، إنه (هيوتن)
‫آسف سيد (هيوتن) ‫أياً من كنت
‫هذا ظريف
‫نحتاج إلى اختيار اسم
‫إنه (غ. م.) ‫هل ترين ذلك بعد اسمه؟
‫- أجل، ما معنى هذا؟ ‫- غير مهتم
‫- حسناً، ماذا عنه؟ ‫- (خ. م.)، خارج المدينة و(غ. م.)
‫حسناً، أفترض أننا نحتاج ‫للعثور على أحد (م. ف.)
‫- مهتم بـ(فاليري)، نريد بعضاً منهم ‫- حسناً
‫أودّ أن أوجهكم ‫صوب الاتجاه الصحيح
‫(هاري هاملين)، (توم سيليك)
‫(جاين)، كم سيكون رائعاً وجود ‫(توم سيليك) في مسلسل (كام باك)؟
‫(شارون)، لنحضر (توم سيليك)
‫- رائع ‫- أجل
‫(فال)، لا أظن أنه بوسعنا ‫إحضار (توم سيليك)
‫بالتأكيد ليس من دون اتصال شخصي ‫لكن أستطيع تولّي ذلك
‫- هل تعرفين (توم سيليك)؟ ‫- أجل، طبعاً
‫شاركت في (ماغنوم بي أي) في بداياتي ‫أدّيت دور ابنته في المعمودية
‫- قبل وقت طويل ‫- أعرف
‫مهلاً، أنا مخطئة، هذا خطأي ‫أدّيت دور مراهقة بائعة هوى
‫في (ماغنوم بي أي) ‫وابنة (ريمنغتون ستيل) في المعمودية
‫حصل ذلك في السنة نفسها
‫مهلاً، مثلت في (ريمنغتون ستيل) ‫و(ماغنوم بي أي) في السنة نفسها؟
‫- هذا جنوني! ‫- شكراً
‫على أي حال لا أزال أتواصل مع (توم) ‫لذا ربما أستطيع الاتصال به
‫- حسناً ‫- لمَ لا؟
‫- رائع ‫- رائع
‫- واجمعي لائحة أخرى ‫- على الفور
‫- رائع ‫- حسناً
‫- هل قرأت النص؟ ‫- أجل
‫- وما رأيك؟ ‫- إنه مضحك
‫إنه قذر نوعاً ما ‫هل سيسمحون لك بفعل ذلك؟
‫طبعاً لأنه قذر بمعنى كلاسيكي مثل ‫(بيني هيل) وليس القذر بالمعنى الفاسق
‫وكله يدور حولك
‫29 صفحة ‫أنا في كل مشهد باستثناء 3
‫أنت تستحقين ذلك
‫هل أحببت ذلك المشهد ‫عندما كانت تجرّب ملابسها لموعدها؟
‫- ملابسها في أواخر السبعينيات ‫- أجل
‫ماذا عن المشهد في الحانة ‫وهي تنتظر (بيغ ديك)؟
‫أجل
‫- هل أحببت المشهد؟ ‫- أجل
‫- لم أقل شيئاً بعد ‫- هيا، الوقت باكر
‫(مارك)، (مارك)
‫أنت تشذب شعر أنفك ‫أمام الكاميرا والعالم كله سيراك
‫- هل (مايسترو) جيد لمساء الأربعاء؟ ‫- ماذا هناك مساء الأربعاء؟
‫العشاء مع شركائي ‫من مكتبي في (نيويورك)
‫ولا يمكننا إحضار الكاميرات ‫إنهم رجال أعمال وقد يهلعون
‫هذا مستحيل (مارك)
‫لأنني لا أستطيع الذهاب ‫إلى أي مكان مساء الأربعاء
‫كلا، عليك الذهاب ‫قلت ذلك قبل شهر
‫قبل حصولي على حلقة
‫- بحقك، سيكون اللقاء مملاً من دونك! ‫- (مارك)، لا أستطيع...
‫صباح الخميس لدينا حجز الكاميرات
‫ما يعني أنه عليّ ملازمة المنزل ‫مساء الأربعاء وتعلّم جملي
‫بينما (ميكي) يصفف شعري ‫نستخدم طبقة خفيفة لجعله يبرز
‫أنا آسفة، لكن دعنا ‫نفعل ذلك الأسبوع المقبل
‫- سيبقون في المدينة لهذا الأسبوع ‫- هذا الأسبوع؟ بئساً!
‫إنها حلقتي الخاصة
‫هل تكرهني؟ ‫هل أنا زوجة سيئة؟
‫(ترايسي) و(هيبورن)
‫سنصوّر هذا المشهد ‫ثم ننتقل إلى الخزانة
‫"لكن سيتواجد أشخاص ‫في هذا المكان"
‫"وأظن أنه علينا ‫أن نجعل (جونا) و(كاسي)..."
‫- لنفعل هذا ‫- أظن أنني أعرف ذلك الرجل هناك
‫- (فاليري)، سررت برؤيتك ‫- (واغنر)
‫- كيف حالك يا (ميكي)؟ ‫- مثل الجميع يا (واغنر)
‫أنا متعب جداً ‫لأستمر ومجنون جداً لأتوقف
‫- من الواضح أن لديك كثيراً من العمل ‫- صحيح
‫آمل أن أكون على مستوى ‫توقعات (توم) و(بولي جي)
‫هل هذا هو النص الحالي؟ ‫لأنه لا يذكر اسم (بولي جي)
‫هذا غريب
‫من هو (بويد دو شو تسوك)؟ ‫ما هذا؟
‫(بويد داز شي ساك)؟ ‫من هو (بويد داز شي ساك)؟
‫كلا، كان (بولي جي) يمرح ‫كانت نكتة في غرفة الكتاب
‫في الواقع، أستطيع أن أحضر لك ‫النص الصحيح
‫لم يره مسؤولو الشبكة ‫كان فقط بيننا نحن الكتاب
‫حسناً، جيد ‫لكان ذلك محرجاً عليك
‫أجل ‫هذه فرقة مضحكة
‫وهؤلاء الرجال ارتادوا جامعة (هارفرد) ‫إذا استطعتم تصديق ذلك
‫- حقاً؟ ‫- أجل، سأعيد (بولي)
‫عندما يأتي إلى هنا ‫من الأفضل أن تنتبه
‫في الواقع، لن يأتي ‫إلى التصوير اليوم
‫- أجل أفترض أنه لن يأتي ‫- حسناً
‫(جاين)، ها هو
‫دائماً ما يحضر (واغنر) ‫صوراً لأولاده
‫- هل تذكر هذه يا (ميكي)؟ ‫- دوماً
‫في الواقع، هؤلاء أحفادي
‫لا أزال أحب إبقاء عائلتي معي ‫لأذكر الغاية مما أفعله
‫من المهم أن تصوّب أولوياتك، مجال ‫العروض قد يسيطر كلياً على حياتك
‫- تعلمين أنني أخذت إجازة مؤخراً ‫- كلا، لم أعلم
‫في الواقع، هذا أحد الأعمال الأولى ‫التي أقوم بها منذ سنتين
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫انفصلت أنا و(كارول)
‫بدأت تشرب الكحول ‫وبدأت بضربي وعندها سئمت
‫- يبدو أنك جاهز لتمرح ‫- صحيح
‫- حسناً ‫- لنذهب ونصور مشهد الحانة
‫- كنت آمل أن نصور مشهد الخزانة ‫- لنصور مشهد الخزانة
‫سيكون ممتعاً جداً
‫- إذا علقت في ستائر الخرز ‫- يروق لي هذا
‫- (واغنر)؟ ‫- ماذا؟
‫أتودّ أن نطلب طعام الغداء ‫قبل أن نبدأ؟
‫طبعاً، أنت تعرف أنني أحب ‫السلمون في مطعم مجاور
‫- إنه خفيف جداً ‫- أجل، كنت سأطلب بيتزا
‫- فلتكن البيتزا ‫- رائع
‫"(جاين)، هل تصورين الستائر؟ ‫لأنك لا تودّين تفويت هذه اللقطة؟"
‫- أجل ‫- "حسناً، جاهزون؟"
‫(فوغ)، (فوغ)، (فوغ)
‫(فاليري)، مظهرك رائع ‫العمة (ساسي) جذابة بالتأكيد
‫أعرف، انظر يا (ميكي) ‫عادت العمة (ساسي)
‫- بعض الإثارة ‫- بعض الإثارة
‫عزيزي (بيتر)، آمل ألا تمانع ‫لكنني فتشت خزانتي في منزلي
‫وانظر ما وجدت
‫- ارتديته في (نايت رايدر) ‫- يا إلهي، إنه مذهل!
‫- أليس كذلك؟ ما رأيك يا (ميكي)؟ ‫- أحب الجلد كلياً
‫أجل، اعتقدت أنه سيبدو رائعاً ‫في مشهد خزانة العمة (ساسي)
‫- وعلينا ملأها بالأغراض الممتعة ‫- (فال)، ها أنت هناك
‫يا إلهي يا (فال)! ‫كل ما يسعني قوله هو يا للعجب!
‫حبيبتي
‫ظننت أنني أحمل خبراً هاماً ‫لكن السترة الجلدية هي محط الكلام
‫- ارتدته في (نايت رايدر) ‫- ورأيت واحدة مثلها في (ميلروز)
‫- حقاً؟ ‫- أجل!
‫كفى حديثاً عني! ‫ما هي أخبارك؟
‫حسناً، قد يكون أمراً مبتذلاً ليثير ‫حماستي لكن انظري تمّ نشر قرصي
‫عليك أن توقعي عليه لأجلي ثم سأشغله ‫لكي نرقص على أنغام فرقة (جونا)
‫أجل، هل تحمل قلماً؟
‫- أنا أحمل قلماً، حسناً، تفضلي ‫- شكراً جزيلاً
‫ويتم صدوره في الأسواق في نهاية الشهر
‫- لذا... ‫- ماذا؟
‫- يصدر، يصبح متوفراً في المتاجر ‫- فهمتك
‫لذا لترويجه، نصور حلقة ‫في (فايبر روم) مساء الأربعاء
‫وأريدكم أن تحضروا جميعاً ‫بمثابة ضيوفي
‫- أحضر حذاء الرقص! ‫- بالتأكيد!
‫عزيزي (ميكي)، هذا مستحيل!
‫ستصفف شعري في تلك الليلة ‫وسأراجع جملي
‫كلا يا (فال) ‫عليك أن تحضري
‫- سنستضيف (كايك)! ‫- كلا، أنا لا...
‫- إنه اسم فرقة ‫- فهمتك
‫الجميع سيحضر
‫(جاين)، أخبريها بأنه عليها المجيء ‫سيفيد البرنامج الواقعي
‫(فال) في (فايبر روم) ‫ما الأفضل من ذلك؟
‫"قد يكون رائعاً"
‫أظن أنه بإمكانك تصفيف ‫شعري في وقت أسبق؟
‫- طبعاً ‫- أجل!
‫- حسناً سنذهب إلى (فايبر روم) ‫- (فايبر روم)!
‫(كام باك) ذاهب إلى (فايبر روم)!
‫- استعدوا للرقص! ‫- سأفعل ذلك
‫- عزيزتي (فرانشيسكا)، خذي كعكة ‫- لا بأس يا أبي، لا أريد كعكة
‫أتبع حمية (أتكينز) الغذائية
‫- يا إلهي! ‫- (مارك)
‫- لا أعرف ‫- تفضلي
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً (فاليري)، أنا (شارون)"
‫مرحباً عزيزتي، كيف الحال؟
‫"لديّ لائحة أخرى بالأسماء ‫لمكان (توم سيليك)"
‫هذا إن احتجنا إلى أحد مكانه
‫تحدثت إلى مساعده ‫لا أزال أنتظر اتصال (توم)
‫"رائع، حسناً، هناك (جيري ستيلر) ‫(والاس شون)، (روبرت لوجيا)"
‫- حبيبتي، نحاول تناول الطعام ‫- عذراً، نتناول العشاء لذا سأقفل الخط
‫حسناً عزيزتي، وداعاً
‫إنهم بعيدون كل البعد ‫عن الأسماء الصحيحة
‫ظننتك قلت إنك لن تجري ‫اتصالات تخص العمل في العشاء
‫(مارك) كان عليّ الرد على ذلك الاتصال ‫هل سمعت تلك اللائحة التي كتبتها؟
‫هذه قاعدتك لذا يمكننا تمضية ‫وقت معاً من دون مقاطعة
‫هذا صحيح، أجل ‫أتعرف بما كنت أفكر؟
‫سيكون ممتعاً جداً
‫ستعزف فرقة (جونا) ‫في (فايبر روم) في مساء الأربعاء
‫علينا الذهاب ‫لأن ذلك سيكون ممتعاً جداً
‫فهمتك، عندما تكون أموراً ‫تخصك ليس عليك البقاء
‫كلا (مارك)، أبداً ‫لم أكن أخطط للذهاب أبداً
‫الجميع سيذهب ‫وأحتاج إلى أن أظهر دعمي
‫وأفترض أن هذا يفيد (كام باك) ‫لأن (جاين) أجبرتني على الذهاب
‫لذا فكرت أنك... ‫أنت تجبرينني فعلاً (جاين)
‫على أي حال، سيكون ذلك ممتعاً ‫وأنت تحب الموسيقى
‫حسناً، سنذهب إلى العشاء ‫ثم سنذهب إلى هناك
‫لكنني لا أستطيع حضور العشاء
‫قطعاً لا (مارك)، سأظل أعمل ‫حتى الدقيقة الأخيرة
‫لكن سأقابلك ‫مع أصدقائك عند العاشرة
‫حسناً، هل يحتاجون إلى بعض الأسماء؟ ‫هل من لائحة ضيوف؟
‫على الأرجح أجل ‫يجب أن أدوّن أسماءهم
‫- (جايك بينفينوتي) ‫- (جايك)، كيف تتهجأ الشهرة؟
‫- (ب. ي. ن.) ‫- (ب. ي. ن.)
‫- (ف. ي. ن.) ‫- عذراً، ظننتك قلت (ب. ي. ن.)
‫قلت ذلك
‫- حسناً، (ب. ي. ن.) ‫- (ف. ي. ن.)
‫سيكون ذلك أسرع إن كتبتها أنت
‫وبدأ التصوير!
‫- أنا آسفة يا عمتي (ساسي) ‫- لا بأس يا (كاسي)
‫أظن أنك وفّرت عليّ الكثير ‫بعلاج تقشير كيميائي
‫انظري إلى هذه الملابس المذهلة ‫هذا أشبه بالعودة بالزمن للوراء
‫حقاً؟ فلمَ نهداي مترهلان بعد؟
‫انظري، سروال ضيق؟ ‫إنهما مثاليان لإحضار (بيغ ديك)
‫لم أحصل على شيء ضيّق كهذا ‫أسفل بطني
‫منذ أن كادت تبتلعني ‫الأفعى في الرحلة البرية
‫- أليست الرحلات البرية باهظة الثمن؟ ‫- أجل، وتستحق كل فلس
‫- ما هذا؟ ‫- نسيت أنه لديّ حتى إنه فرو قندسي
‫إنه كبير جداً لديك "قندس كبير"
‫أتمنى لو كان لديّ "قندس كبير"
‫تمهلي، لا يحب جميع الرجال ‫"القندس الكبير"
‫بحقك يا عمتي (ساسي)! ‫أي رجل لا يحب "القندس الكبير"؟
‫زوجي السابق ‫قال إن "قندسي" أخافه
‫أظن أن (بيغ ديك) سيحب ‫"قندسك" الكبير والمكسو بالشعر
‫لا تبدأي!
‫- إنه ذلك الوجه، لا أستطيع... ‫- هذا؟
‫استمرا! استمرا
‫عزيزتي، أخبريني ‫عن "قندسي" الكبير من جديد
‫الوضع مليء بالأخطاء الجنونية
‫- (توم) ‫- السيدة القندس، كيف حالك؟
‫- كان اليوم ممتعاً ‫- كان مشهداً رائعاً
‫أتحدى أي أحد يستطيع ‫الاستهزاء بالعضو الأنثوي أفضل منك
‫- هذا إطراء ‫- شكراً لك
‫- أعني كلامي ‫- رائع
‫هل ستخبر (بولي جي) ‫بينما هو مفقود عن الساحة؟
‫- هل هو بخير؟ على الصعيد الجسدي؟ ‫- أجل، إنه على ما يرام، إنه...
‫- إنه... ‫- إنه ليس هنا، حسناً
‫لكن أخبره بأن ذلك ‫سار بشكل جيد
‫كي لا يظن أنه يحتاج ‫إلى إعادة كتابة أي شيء
‫إنه لا يكترث لذلك حتى ‫إنه يوافق على ما أقوله
‫رائع، جيد، حسناً
‫- نحن ناجحان ‫- ناجحان
‫- حسناً، هل سأراك في حفلة (جونا)؟ ‫- بالتأكيد
‫حسناً
‫يجب أن أكون صريحة ‫معك (بيغ ديك)
‫- لم أذهب في موعد منذ فترة ‫- كم مرّ من الوقت بالضبط؟
‫لست متأكدة، عليّ تفقّد ‫الرسومات في الكهف
‫آنسة (ساسي)، بقدر ما يخصني الأمر ‫لم تفقدي مهارتك
‫(ميكي)، لا أظن أنه عليك ‫أن تتحدث باللكنة
‫إنها تشتتني ‫كانت لكنة (توم) مختلفة
‫ما رأيك؟ هلا أتصل بمساعدته مجدداً! ‫كلا، هو سيتصل
‫ما هذا؟
‫هل هذا هو (روبرت)؟ ‫يا للهول، لم أتعرف إليه حتى!
‫- كم عمر هذه الصورة؟ ‫- في حال لم تحصلي على (سيليك)
‫طيلة هذه السنين ‫لم أسأل يوماً (ريد)
‫أعلم، يريدون الحصول ‫على ممثل شهير بشدة
‫- لا تنسيه ‫- حسناً
‫إنه مثالي لدور (بيغ ديك) ‫إذا فهمت قصدي
‫تلك الكاميرا العلوية شغالة ربما
‫- المعذرة، عذراً، شكراً جزيلاً ‫- شكراً يا (جاين)
‫لا أريد أن يوسخ أحد معطفي ‫لأنه سيظهر في حلقة الجمعة
‫مرحباً يا (بولي جي)!
‫مرحباً أيها الغريب ‫افتقدناك في النادي
‫السيد (توم سيليك) مهتم ‫خدمة شخصية، أنا أعرفه
‫- من (ماغنوم بي أي)؟ ‫- هذا صحيح
‫- نص ممتع جداً، أحسنت ‫- لم أكتبه
‫الجمهور ممتع، صحيح؟ ‫زوجي هنا، إنه يحضر لنا شراباً
‫- لذا أتساءل متى فرقة (جونا)... ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫طبعاً
‫- "(فاليري)، (فاليري)!" ‫- هل هذا (بيتر)؟ (بيتر)!
‫- مرحباً يا فتاة ‫- المعذرة!
‫سيوسخ أحدهم معطفي ‫أنا متأكدة من ذلك
‫- تفضلي حبيبتي ‫- شكراً، ما هذا؟
‫- (ريد بول) و(فودكا) ‫- لكنني طلبت النبيذ الأبيض
‫- إنه نادي روك تماشي مع الأمور ‫- حسناً
‫يبدو هذا الرجل جدياً ‫لكنه يصبح جامحاً خارج المكتب
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫(فال)، يجدر بك شرب ذلك ‫ستحتاجين إلى دفعة المشروب
‫أخبرني الساقي بأن العرض ‫لن يبدأ قبل الـ11 والنصف
‫إنه لذيذ
‫"خرج الجميع لينال منك ‫لا تستسلم ولا تفلت يدي"
‫"واجه التحديات أمامك"
‫"استغل ما تعرفه، هل تجرأت؟"
‫"لا أعرف ما الذي يتراكم بداخلي ‫لكنني أشعر به في عروقي"
‫"أحتاج إلى التحليق بعيداً"
‫"حرة لأكون..."
‫"أي شيء أريده ‫وأي شيء أشعر به"
‫- (مارك)، ثمة كاميرا ‫- تباً للكاميرا!
‫(مارك)، أنا أعمل
‫- (جاين)، أتودّين الرقص؟ ‫- لا تودّ الرقص لأنها تعمل أيضاً
‫امنحنا بضع دقائق ‫ثم سنرقص، اتفقنا؟
‫"حرة لأكون أي شيء أريده ‫وأي شيء أشعر به"
‫(فاليري)، تبدين مثيرة ‫وأنت ترقصين!
‫"حرة لأكون..."
‫"أي شيء أريده ‫وأي شيء أشعر به"
‫- (ريد بول) اللعين! ‫- أجل
‫يجب أن أنهض بعد ساعتين ‫هذا أمر مزرٍ تماماً!
‫أعرف، اسمعني (مارك) ‫أريد أن أخبرك بذلك
‫أعرف أنني لم أكن متواجدة معك ‫في هذا الأسبوع لكنني ممثلة
‫يظن الناس أن كل شيء ‫هو تألق وعروض أولى وتألق
‫لكنهم لا يدركون الأمور الأخرى
‫لا أقصد القول إنك من بينهم ‫لأنني أعرف أنك لست منهم
‫إذا كنت تفهم ما أحاول قوله
‫وهو أن هناك ضغوطات ‫ومسؤوليات كثيرة في البرنامج
‫وعندما يكون برنامجي الخاص ‫29 صفحة منه
‫كل مشهد باستثناء 3 مشاهد ‫فلا أعرف إلى أين يقودنا هذا؟
‫أنا آسفة، أعرف ‫أنني لم أكن حاضرة معك
‫ودفعتك إلى ذراعي ‫امرأة أخرى الليلة
‫- بحقك! كنت أرقص معها فحسب ‫- رقص بذيء
‫وأعرف أنك تجدها جذابة
‫- لأنها امرأة جذابة ‫- بمؤخرة مشدودة
‫- ولمست مؤخرتها؟ ‫- يا إلهي، بحقك!
‫حسناً، أستسلم
‫إذا كنت ستهجرني ‫فلا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
‫- لكن لا تهجرني هذا الأسبوع! ‫- (فال)!
‫بحقك (فال)!
‫حسناً، أنت لن تهجرني ‫حسناً، هذا تأثير المشروب
‫ماذا يحوي ذلك المشروب؟ ‫لا أستطيع أن أطرف بعيني حتى
‫رأسي يطنّ فحسب
‫إنه يذكرني بالمرة ‫التي تعاطينا فيها الكوكايين
‫رائع، (جاين)، كلا! ‫اقطعي التصوير!
‫- هل هذا يعمل حتى؟ ‫- في الحقيقة...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تخالينني أفعل؟
‫لا تستطيع ذلك يا حبيبي
‫عليّ أن أمحو حديثنا ‫عن تعاطي الكوكايين
‫- لقد كررت ذلك الآن ‫- عليّ أن أكسرها الآن
‫كلا يا (مارك) ‫اسمع، إنها كاميرا باهظة
‫سأحرر لهم شيكاً
‫هل أنتم جاهزون ليوم طويل؟ ‫أظهر في كل مشهد تقريباً
‫أين الجميع؟
‫(إيدي)، أين الجميع؟
‫مرحباً يا (فاليري)
‫- مرحباً، ماذا يجري؟ هل توفى أحد؟ ‫- كلا
‫أحمل خبراً غير سار ‫الشبكة ستلغي برنامجنا
‫يجدون أن البرنامج ‫يسلك الاتجاه الخطأ
‫لذا سيمهلوننا أسبوعين ‫آخرين لإعادة الهيكلة
‫- حسناً ‫- أجل
‫(توم سيليك) سيتصل في أي دقيقة ‫هل علموا ذلك؟
‫حسناً إذاً عندما نعود ‫سنصوّر حلقة (ساسي)؟
‫في الواقع، الشبكة ‫لم تتقبل حلقة (ساسي)
‫- لذا لن نصوّرها أبداً ‫- تمّ إيقاف العمل!
‫أخبرتكم من قبل
‫كان هذا مفيداً
‫لذا حسناً ما كانت ‫المشكلة في الحلقة؟
‫هذا ليس مهماً
‫كانت مضحكة جداً ‫لا أتصور وجود أي مشكلة فيها
‫أنا فتاة ناضجة، يمكنك ‫إخباري ما قالوه بالضبط
‫قالوا إنها تشبه مزيجاً ‫بين (سيكس إن ذا سيتي) و(كوكون)
‫- أنت سألت ‫- صحيح، طبعاً، حسناً
‫- أفترض أننا عدنا إلى لوحة التخطيط ‫- أجل
‫- لوحة التخطيط المملة في الغرفة ‫- صحيح
‫- حسناً، إلى اللقاء ‫- جيد، حسناً
‫رجل مسكين، الطريق صعبة أمامه ‫هذه هي أوضاع المسلسلات
‫إذا لم يكن مكسوراً ‫فنكسره ثم نصلحه
‫حصل ذلك مرات كثيرة مع بعض ‫المسلسلات الكلاسيكية أيضاً
‫حيث أوقفوا تصويرها ‫ثم أعادوا هيكلتها
‫ما هي تلك المسلسلات؟
‫عليّ تأجيل الحديث لأحضر سترتي
‫أحضرها (ميكي) إلى موقع التصوير ‫وستختفي إذا نسيتها هنا
‫مرحباً؟ مرحباً (توم) ‫أجل، إذاً قرأت النص
‫جيد، أحببته ‫القيّمون على المحطة لم يوافقوا
‫أجل، اسمعني، قبل أن توافق ‫عليك أن تعرف أنهم أوقفوا المسلسل
‫أجل، أعرف ‫هذا مؤسف، أعرف
‫ربما في وقت آخر، أجل
‫اسمعني، إذا أعادوا تصوير حلقة ‫"قندسي الكبير"، فسأتصل بك
‫أجل، أنا بخير
‫حسناً، اعتنِ بنفسك وشكراً جزيلاً ‫على معاودة اتصالك بي يا عزيزي
‫أقدّر لك هذا ‫حسناً، إلى اللقاء
‫كان المتصل السيد (توم سيليك) ‫كان يجدر أن أشغل مكبر الصوت
‫(جاين)، (جاين)!
‫- هل توقف التصوير لدينا؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك
‫لأنه لديّ حكاية ظريفة
‫ويمكننا التحدث عنها على انفراد ‫في أثناء ذهابنا
‫إنها حكاية (توم سيليك) ‫لذا ستكون ملائمة
‫عندما كنت أمثل ‫في (ماغنوم بي أي)
‫كان هناك ببغاء كبير ‫وجميل على كتفه
‫وكان مقصوداً أن يبقى هناك
‫لكن بالطبع لم يبقَ في مكانه ‫حلّق صوبي مباشرةً واصطدم برأسي
‫علق في شعري وهلعت ‫كنت في سن الـ17 حينها
‫وأظن أننا أعدنا تصوير ‫المشهد 17 مرة لإكماله
‫أحضرنا طائراً آخر ‫كان أشبه بفيلم (ألفريد هيتشكوك)
‫هذه هي الحكاية
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫هل أنت قادمة أم ستقابليني؟ ‫لا بأس، يمكننا التقابل لاحقاً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس